Bilingual Resource
Roofing Trade
Language Center
The complete English ↔ Spanish roofing dictionary for crews, foremen, and contractors. 350+ trade terms, instant translation search, and interactive language classes.
350 terms across 14 categoriesInstant EN ↔ ES search8 learning modules + quizzes
Roofing Vocabulary Library
Browse all 350 terms by category. Click any category pill to filter.
EnglishEspañolCategory
hammermartillo
🔨 Tools
roofing nail gunpistola de clavos para techos
🔨 Tools
chalk linelínea de tiza
🔨 Tools
utility knifecuchillo utilitario
🔨 Tools
pry barpalanca
🔨 Tools
roofing shovelpala para techos
🔨 Tools
tape measurecinta métrica
🔨 Tools
speed squareescuadra de velocidad
🔨 Tools
circular sawsierra circular
🔨 Tools
reciprocating sawsierra recíproca
🔨 Tools
caulk gunpistola de sellador
🔨 Tools
roofing hatchethacha para techos
🔨 Tools
tin snipstijeras para hojalata
🔨 Tools
heat gunpistola de calor
🔨 Tools
seam rollerrodillo de costuras
🔨 Tools
flat barbarra plana
🔨 Tools
levelnivel
🔨 Tools
ladderescalera
🔨 Tools
extension ladderescalera extensible
🔨 Tools
roof bracketsoporte de techo
🔨 Tools
shingleteja / tablilla
🏗️ Materials
asphalt shingleteja de asfalto
🏗️ Materials
architectural shingleteja arquitectónica
🏗️ Materials
three-tab shingleteja de tres pestañas
🏗️ Materials
underlaymentcapa base / fieltro
🏗️ Materials
ice and water shieldmembrana de hielo y agua
🏗️ Materials
roofing feltfieltro para techos
🏗️ Materials
synthetic underlaymentcapa base sintética
🏗️ Materials
deckingtablero de cubierta
🏗️ Materials
plywoodmadera contrachapada
🏗️ Materials
OSB (oriented strand board)tablero de virutas orientadas
🏗️ Materials
ridge captapa de cumbrera
🏗️ Materials
starter striptira de arranque
🏗️ Materials
roofing nailsclavos para techos
🏗️ Materials
roofing staplesgrapas para techos
🏗️ Materials
roofing cementcemento para techos
🏗️ Materials
caulksellador / masilla
🏗️ Materials
sealantsellante
🏗️ Materials
tar paperpapel de alquitrán
🏗️ Materials
drip edgeborde de goteo
🏗️ Materials
TPO membranemembrana TPO
🔵 Membrane Terms
EPDM membranemembrana EPDM
🔵 Membrane Terms
PVC membranemembrana PVC
🔵 Membrane Terms
modified bitumenbetún modificado
🔵 Membrane Terms
built-up roof (BUR)techo de capas múltiples
🔵 Membrane Terms
seamcostura / unión
🔵 Membrane Terms
lap seamcostura traslapada
🔵 Membrane Terms
heat weldsoldadura por calor
🔵 Membrane Terms
cold adhesiveadhesivo en frío
🔵 Membrane Terms
torch-downaplicación con soplete
🔵 Membrane Terms
membrane overlaptraslape de membrana
🔵 Membrane Terms
field sheetlámina de campo
🔵 Membrane Terms
base sheetlámina base
🔵 Membrane Terms
cap sheetlámina de acabado
🔵 Membrane Terms
membrane terminationterminación de membrana
🔵 Membrane Terms
insulationaislamiento
🧱 Insulation
polyiso insulationaislamiento de poliisocianurato
🧱 Insulation
EPS foamespuma EPS
🧱 Insulation
XPS foamespuma XPS
🧱 Insulation
R-valuevalor R
🧱 Insulation
tapered insulationaislamiento cónico
🧱 Insulation
cover boardtablero de cobertura
🧱 Insulation
vapor barrierbarrera de vapor
🧱 Insulation
thermal bridgingpuente térmico
🧱 Insulation
spray foamespuma en aerosol
🧱 Insulation
batt insulationaislamiento en rollos
🧱 Insulation
blown-in insulationaislamiento soplado
🧱 Insulation
flashingtapajuntas / flashing
⚡ Flashing
step flashingtapajuntas escalonado
⚡ Flashing
counter flashingcontratapajuntas
⚡ Flashing
valley flashingtapajuntas de valle
⚡ Flashing
base flashingtapajuntas base
⚡ Flashing
cap flashingtapajuntas de remate
⚡ Flashing
pipe bootbota de tubería
⚡ Flashing
chimney flashingtapajuntas de chimenea
⚡ Flashing
skylight flashingtapajuntas de tragaluz
⚡ Flashing
wall flashingtapajuntas de pared
⚡ Flashing
kick-out flashingtapajuntas de desvío
⚡ Flashing
apron flashingtapajuntas delantal
⚡ Flashing
pipe penetrationpenetración de tubería
🔩 Penetrations
vent pipetubo de ventilación
🔩 Penetrations
plumbing stackcolumna de plomería
🔩 Penetrations
HVAC curbbase de HVAC
🔩 Penetrations
roof hatchescotilla de techo
🔩 Penetrations
skylighttragaluz / claraboya
🔩 Penetrations
exhaust fanventilador de extracción
🔩 Penetrations
conduitconducto eléctrico
🔩 Penetrations
pitch pocketbolsillo de sellado
🔩 Penetrations
curb mountmontaje sobre base
🔩 Penetrations
through-wall penetrationpenetración a través de pared
🔩 Penetrations
draindesagüe
💧 Drainage
roof draindesagüe de techo
💧 Drainage
scuppergárgola / desagüe lateral
💧 Drainage
guttercanalón / canal
💧 Drainage
downspoutbajante
💧 Drainage
overflow draindesagüe de desbordamiento
💧 Drainage
slopependiente / inclinación
💧 Drainage
ponding wateragua estancada
💧 Drainage
cricketscuñas de drenaje
💧 Drainage
saddlesilla de drenaje
💧 Drainage
tapered systemsistema cónico de drenaje
💧 Drainage
drain clampabrazadera de desagüe
💧 Drainage
safety harnessarnés de seguridad
🦺 Safety
lanyardcuerda de seguridad
🦺 Safety
anchor pointpunto de anclaje
🦺 Safety
fall protectionprotección contra caídas
🦺 Safety
hard hatcasco de seguridad
🦺 Safety
safety glassesgafas de seguridad
🦺 Safety
steel-toed bootsbotas con punta de acero
🦺 Safety
guardrailbarandilla de seguridad
🦺 Safety
warning linelínea de advertencia
🦺 Safety
safety netred de seguridad
🦺 Safety
OSHAOSHA (Administración de Seguridad)
🦺 Safety
personal protective equipment (PPE)equipo de protección personal (EPP)
🦺 Safety
first aid kitbotiquín de primeros auxilios
🦺 Safety
fire extinguisherextintor de incendios
🦺 Safety
heat exhaustionagotamiento por calor
🦺 Safety
dehydrationdeshidratación
🦺 Safety
Be carefulTen cuidado
📢 Commands
Watch outCuidado / Aguas
📢 Commands
StopPara / Alto
📢 Commands
GoVe / Ándale
📢 Commands
Come hereVen aquí
📢 Commands
Move itMuévelo
📢 Commands
Lift thisLevanta esto
📢 Commands
Hold itSostenlo
📢 Commands
Pass me the...Pásame el/la...
📢 Commands
Nail it downClávalo
📢 Commands
Cut it hereCórtalo aquí
📢 Commands
Measure twiceMide dos veces
📢 Commands
Pull it tightJálalo bien
📢 Commands
Seal itSéllalo
📢 Commands
Clean it upLímpialo
📢 Commands
Load the truckCarga el camión
📢 Commands
Get downBájate
📢 Commands
Tie offAmárrate / Asegúrate
📢 Commands
Where is the...?¿Dónde está el/la...?
🏠 Job-Site Phrases
I need more...Necesito más...
🏠 Job-Site Phrases
We're out of...Se nos acabó el/la...
🏠 Job-Site Phrases
How many squares?¿Cuántos cuadros?
🏠 Job-Site Phrases
What time do we start?¿A qué hora empezamos?
🏠 Job-Site Phrases
Take a breakToma un descanso
🏠 Job-Site Phrases
Lunch timeHora de almorzar
🏠 Job-Site Phrases
End of dayFin del día
🏠 Job-Site Phrases
Good workBuen trabajo
🏠 Job-Site Phrases
Do it againHazlo de nuevo
🏠 Job-Site Phrases
That's wrongEso está mal
🏠 Job-Site Phrases
That's rightEso está bien
🏠 Job-Site Phrases
Hurry upApúrate / Date prisa
🏠 Job-Site Phrases
Slow downDespacio / Más despacio
🏠 Job-Site Phrases
Help meAyúdame
🏠 Job-Site Phrases
I'm doneYa terminé
🏠 Job-Site Phrases
Not yetTodavía no
🏠 Job-Site Phrases
Almost doneCasi termino
🏠 Job-Site Phrases
Call the foremanLlama al capataz
🏠 Job-Site Phrases
leakgotera / fuga
🔍 Diagnostic Terms
water damagedaño por agua
🔍 Diagnostic Terms
blisterampolla / burbuja
🔍 Diagnostic Terms
crackgrieta / fisura
🔍 Diagnostic Terms
delaminationdelaminación
🔍 Diagnostic Terms
punctureperforación / punción
🔍 Diagnostic Terms
granule losspérdida de gránulos
🔍 Diagnostic Terms
curling shingleteja curvada
🔍 Diagnostic Terms
missing shingleteja faltante
🔍 Diagnostic Terms
hail damagedaño por granizo
🔍 Diagnostic Terms
wind damagedaño por viento
🔍 Diagnostic Terms
rotpudrición
🔍 Diagnostic Terms
moldmoho
🔍 Diagnostic Terms
soft spotpunto blando / área débil
🔍 Diagnostic Terms
failed seamcostura fallida
🔍 Diagnostic Terms
open laptraslape abierto
🔍 Diagnostic Terms
shrinkagecontracción / encogimiento
🔍 Diagnostic Terms
alligatoringagrietamiento tipo cocodrilo
🔍 Diagnostic Terms
pondingencharcamiento
🔍 Diagnostic Terms
thermal splittingagrietamiento térmico
🔍 Diagnostic Terms
hailgranizo
🌩️ Weather
hailstonepiedra de granizo
🌩️ Weather
windviento
🌩️ Weather
stormtormenta
🌩️ Weather
rainlluvia
🌩️ Weather
ice damdique de hielo
🌩️ Weather
freeze-thaw cycleciclo de congelación y deshielo
🌩️ Weather
UV exposureexposición a rayos UV
🌩️ Weather
thermal expansionexpansión térmica
🌩️ Weather
snow loadcarga de nieve
🌩️ Weather
wind upliftlevantamiento por viento
🌩️ Weather
tornadotornado
🌩️ Weather
hurricanehuracán
🌩️ Weather
freezehelada
🌩️ Weather
droughtsequía
🌩️ Weather
cranegrúa
🚜 Equipment
forkliftmontacargas
🚜 Equipment
boom liftplataforma elevadora de brazo
🚜 Equipment
scissor liftplataforma elevadora de tijera
🚜 Equipment
compressorcompresor
🚜 Equipment
generatorgenerador
🚜 Equipment
dumpstercontenedor de basura
🚜 Equipment
material hoistelevador de materiales
🚜 Equipment
conveyor beltbanda transportadora
🚜 Equipment
kettle (tar kettle)caldera de alquitrán
🚜 Equipment
torchsoplete
🚜 Equipment
propane tanktanque de propano
🚜 Equipment
pressure washerlavadora a presión
🚜 Equipment
vacuumaspiradora
🚜 Equipment
work truckcamión de trabajo
🚜 Equipment
foremancapataz / supervisor
👷 Crew Coordination
crewcuadrilla / equipo
👷 Crew Coordination
laborerobrero / trabajador
👷 Crew Coordination
roofertechador
👷 Crew Coordination
apprenticeaprendiz
👷 Crew Coordination
lead installerinstalador principal
👷 Crew Coordination
tear-off crewcuadrilla de demolición
👷 Crew Coordination
safety officeroficial de seguridad
👷 Crew Coordination
inspectorinspector
👷 Crew Coordination
project managergerente de proyecto
👷 Crew Coordination
estimatorestimador
👷 Crew Coordination
dispatcherdespachador
👷 Crew Coordination
subcontractorsubcontratista
👷 Crew Coordination
ownerdueño / propietario
👷 Crew Coordination
homeownerpropietario de vivienda
👷 Crew Coordination
knee padsrodilleras
🔨 Tools
roofing knifecuchillo para techos
🔨 Tools
wire brushcepillo de alambre
🔨 Tools
broomescoba
🔨 Tools
leaf blowersoplador de hojas
🔨 Tools
metal roofingtecho de metal
🏗️ Materials
standing seamcostura vertical / panel de costura
🏗️ Materials
corrugated metalmetal corrugado
🏗️ Materials
tile roofingtecho de teja cerámica
🏗️ Materials
slatepizarra
🏗️ Materials
wood shaketablilla de madera
🏗️ Materials
fascia boardtablón de facia
🏗️ Materials
soffitsofito
🏗️ Materials
ridge boardtablón de cumbrera
🏗️ Materials
rafterviga de techo / cabrio
🏗️ Materials
trusscercha / armadura
🏗️ Materials
hip captapa de cadera
🏗️ Materials
valley metalmetal de valle
🏗️ Materials
Z-barbarra en Z
🏗️ Materials
termination barbarra de terminación
🏗️ Materials
membrane adhesiveadhesivo para membrana
🔵 Membrane Terms
primerimprimador / primer
🔵 Membrane Terms
walkway padalmohadilla de tránsito
🔵 Membrane Terms
pipe wrapenvoltura de tubería
🔵 Membrane Terms
inside corneresquina interior
🔵 Membrane Terms
outside corneresquina exterior
🔵 Membrane Terms
T-jointunión en T
🔵 Membrane Terms
membrane repair patchparche de reparación de membrana
🔵 Membrane Terms
insulation fastenerfijador de aislamiento
🧱 Insulation
insulation boardtablero de aislamiento
🧱 Insulation
thermal resistanceresistencia térmica
🧱 Insulation
energy codecódigo de energía
🧱 Insulation
regletranura de anclaje
⚡ Flashing
through-wall flashingtapajuntas a través de pared
⚡ Flashing
expansion joint covercubierta de junta de expansión
⚡ Flashing
copingalbardilla / coronamiento
⚡ Flashing
parapet wallmuro parapeto
⚡ Flashing
interior draindesagüe interior
💧 Drainage
drain strainercolador de desagüe
💧 Drainage
drain bowltazón de desagüe
💧 Drainage
drain clamp ringanillo de abrazadera de desagüe
💧 Drainage
toe boardtablón de pie
🦺 Safety
roof edge protectionprotección de borde de techo
🦺 Safety
safety monitormonitor de seguridad
🦺 Safety
controlled access zonezona de acceso controlado
🦺 Safety
substrate failurefalla del sustrato
🔍 Diagnostic Terms
adhesion failurefalla de adhesión
🔍 Diagnostic Terms
lap failurefalla de traslape
🔍 Diagnostic Terms
flashing failurefalla de tapajuntas
🔍 Diagnostic Terms
improper slopependiente incorrecta
🔍 Diagnostic Terms
clogged draindesagüe tapado
🔍 Diagnostic Terms
debris buildupacumulación de escombros
🔍 Diagnostic Terms
fastener back-outclavo salido / fijador suelto
🔍 Diagnostic Terms
nail popclavo que sobresale
🔍 Diagnostic Terms
exposed nailclavo expuesto
🔍 Diagnostic Terms
Watch your stepCuidado donde pisas
🏠 Job-Site Phrases
Stay on the boardsQuédate en las tablas
🏠 Job-Site Phrases
Don't drop anythingNo tires nada
🏠 Job-Site Phrases
Stack it over thereApílalo allá
🏠 Job-Site Phrases
Sweep the roofBarre el techo
🏠 Job-Site Phrases
Pick up the scrapsRecoge los sobrantes
🏠 Job-Site Phrases
Throw it in the dumpsterTíralo al contenedor
🏠 Job-Site Phrases
We need more nailsNecesitamos más clavos
🏠 Job-Site Phrases
The gun is jammedLa pistola está atascada
🏠 Job-Site Phrases
Run out of materialSe acabó el material
🏠 Job-Site Phrases
Order morePide más
🏠 Job-Site Phrases
The truck is hereYa llegó el camión
🏠 Job-Site Phrases
Unload the truckDescarga el camión
🏠 Job-Site Phrases
Carry it upSúbelo
🏠 Job-Site Phrases
Lower it downBájalo
🏠 Job-Site Phrases
crew leaderlíder de cuadrilla
👷 Crew Coordination
helperayudante
👷 Crew Coordination
journeymanoficial / jornalero
👷 Crew Coordination
quality controlcontrol de calidad
👷 Crew Coordination
punch listlista de pendientes
👷 Crew Coordination
nail gunpistola de clavos
🚜 Equipment
air hosemanguera de aire
🚜 Equipment
extension cordextensión eléctrica
🚜 Equipment
power stripregleta de enchufes
🚜 Equipment
battery chargercargador de batería
🚜 Equipment
square (100 sq ft)cuadro (100 pies cuadrados)
🏗️ Materials
bundlepaquete / bulto
🏗️ Materials
rollrollo
🏗️ Materials
sheetlámina / hoja
🏗️ Materials
tube of caulktubo de sellador
🏗️ Materials
interior stainmancha interior
🔍 Diagnostic Terms
wet insulationaislamiento mojado
🔍 Diagnostic Terms
saturated decktablero saturado
🔍 Diagnostic Terms
active leakgotera activa
🔍 Diagnostic Terms
intermittent leakgotera intermitente
🔍 Diagnostic Terms
wind-driven rainlluvia impulsada por viento
🌩️ Weather
flash floodinundación repentina
🌩️ Weather
lightningrelámpago / rayo
🌩️ Weather
extreme heatcalor extremo
🌩️ Weather
cold snapola de frío
🌩️ Weather
Bring it hereTráelo aquí
📢 Commands
Put it downPonlo abajo
📢 Commands
Pick it upLevántalo
📢 Commands
Roll it outExtiéndelo / Desenróllalo
📢 Commands
Overlap itTraslápalo
📢 Commands
Torch itAplícale el soplete
📢 Commands
Prime itAplícale el imprimador
📢 Commands
Flash itPonle el tapajuntas
📢 Commands
Check the slopeRevisa la pendiente
📢 Commands
Mark the lineMarca la línea
📢 Commands
The roof is wetEl techo está mojado
🏠 Job-Site Phrases
It's too windyHay demasiado viento
🏠 Job-Site Phrases
We need to stopNecesitamos parar
🏠 Job-Site Phrases
Rain is comingSe viene la lluvia
🏠 Job-Site Phrases
Cover it upCúbrelo
🏠 Job-Site Phrases
Tarp itPonle la lona
🏠 Job-Site Phrases
Secure the materialAsegura el material
🏠 Job-Site Phrases
We're done for todayYa terminamos por hoy
🏠 Job-Site Phrases
See you tomorrowHasta mañana
🏠 Job-Site Phrases
Good job todayBuen trabajo hoy
🏠 Job-Site Phrases
metal drip edgeborde de goteo metálico
⚡ Flashing
eave flashingtapajuntas de alero
⚡ Flashing
rake flashingtapajuntas de hastial
⚡ Flashing
seam tapecinta de costura
🔵 Membrane Terms
butyl tapecinta de butil
🔵 Membrane Terms
peel-and-stickdespega y pega
🔵 Membrane Terms
air barrierbarrera de aire
🧱 Insulation
continuous insulationaislamiento continuo
🧱 Insulation
primary draindesagüe primario
💧 Drainage
secondary draindesagüe secundario
💧 Drainage
tool tetheramarre de herramienta
🦺 Safety
roof edge warning linelínea de advertencia de borde
🦺 Safety
blisteringformación de ampollas
🔍 Diagnostic Terms
ridgingformación de crestas
🔍 Diagnostic Terms
fishmouthingboca de pez / traslape levantado
🔍 Diagnostic Terms
350 terms shown